| Eastern Syriac : | ܨܲܪܨܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܨܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܨܪ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' su: ri : |
| Category : | verb |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb ; insects, crickets ... : to chirrup / chirp / make a sharp sound ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ ; words, a song, a tune ... : to squeak / to utter in a shrill piping tone , to sing with a whisky voice / to perform with raw vocals , to accompany with an instrument with wrong notes (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif ; insectes, criquets ... : chanter / striduler , émettre une stridulation ; 2) 3) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ ; des paroles, une chanson, un air de musique ... : crier d'une voix aigüe / glapir (?) , chanter / interpréter d'une voix aigüe , chanter d'une voix éraillée , en faisant des couacs, des fausses notes ... accompagner avec un instrument (?) ; 3) transitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ ; words, a song, a tune ... : to squeak / to utter in a shrill piping tone , to sing with a whisky voice / to perform with raw vocals , to accompany with an instrument with wrong notes (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪ, ܨܲܪܨܸܪ, ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ, ܨܲܪܨܲܪܬܵܐ
See also : ܨܵܘܹܨ, ܨܘܵܨܵܐ, ܨܲܘܨܹܐ, ܨܲܘܨܘܼܝܹܐ, ܘܲܨܘܸܨ, ܘܲܨܘܘܼܨܹܐ, ܢܵܨܹܪ, ܢܨܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun