| Eastern Syriac : | ܫܐܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܐܳܠܳܐ |
| Root : | ܫܐܠ |
| Eastern phonetic : | ' ša: la: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܥܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܩܸܪ : to ask , to interrogate or inquire about , to put a question to or about , to query , to question ; 2) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ / ܚܵܕܹܪ / ܩܲܘܛܹܐ / ܓܵܒܹܐ ; advice, help, justice ... : to seek / to request / to ask for , to try to get something ... , to claim , to apply for , to solicit ; 3) see also ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to request , to solicit / entreat / beg / implore / beseech / pray ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܫܲܐܸܠ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܩܸܪ ; a question, a project ... : to put / to express (?) / to phrase (?) / to set before one for judgement or decision , to call for a formal vote on / to move , to submit , to refer ; 5) intransitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; official, head of state ... : to resign / to step down , to leave one's job / office / to abdicate , to stand down / to quit one's position job, office ... , to bow out ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܥܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܩܸܪ : demander , poser des questions , interroger ; 2) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ / ܚܵܕܹܪ / ܩܲܘܛܹܐ / ܓܵܒܹܐ ; conseil, aide, justice ... : chercher / requérir , solliciter , demander , réclamer / essayer d'obtenir quelque chose ... ; 3) voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : requérir , solliciter , implorer , demander humblement , faire une pétition / requête , supplier / faire une supplique ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܫܲܐܸܠ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܩܸܪ ; question, projet ... : poser / proposer / exprimer , présenter / placer devant quelqu'un pour avis ou décision , appeler à voter / se prononcer sur , soumettre / proposer de délibérer sur ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; fonctionnaire, homme d'état ... : démissionner , se démettre de ses fonctions , quitter / renoncer à son poste son trône, sa place ... / abdiquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܐܠ, ܫܲܐܸܠ, ܫܲܐܘܼܠܹܐ, ܫܵܐܹܠ, ܫܹܐܹܠܬܵܐ, ܫܵܐܘܿܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܠ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܵܩܘܼܪܹܐ, ܚܵܕܹܪ, ܫܐܵܠܵܐ, ܩܲܘܛܹܐ, ܓܵܒܹܐ, ܛܵܠܹܒ, ܒܵܥܹܐ, ܒܲܩܸܪ, ܒܲܩܘܼܪܹܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ
Akkadian ša ' ālu : to ask
akkadien ša ' ālu : demander
Source : Oraham, Bailis Shamun