| Eastern Syriac : | ܩܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܫܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܛ |
| Eastern phonetic : | ' qiš ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) see also ܟܦܵܦܵܐ : a bow / an arc , anything in the form of a simple curve , a bend ; 2) a bow a weapon to propel arrows , Bailis Shamun (masculine and feminine) ; plural ܩܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : a slingshot / see also ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ; ܡܕܲܦܵܝܬܵܐ ܒܩܸܫܬܵܐ : a bow-shot , an arrow-shot ; 3) see also ܣܲܗܪܵܢܵܐ / ܣܲܗܪܘܼܢܵܐ : a parenthesis , brackets ; 4) a cotton-cleaner -in the shape of a bow- ; 5) Bailis Shamun (masculine and feminine) ; see also ܦܸܠܓܘܼ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a semicircle , an arc ; plurals : ܩܸܫ̈ܬܹܐ / ܩܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : semicircles , arcs ; 6) Bailis Shamun ; feminine of ܩܸܫܵܐ ; root ܩܫ : straw ; pluriels : ܩܸܫ̈ܬܹܐ / ܩܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : semicircles , arcs (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܦܵܦܵܐ : un arc / un arc de cercle , tout objet ayant une forme courbe simple , un tournant / virage / une courbe ; 2) un arc arme projetant des flèches , Bailis Shamun (masculin et féminin) ; pluriel ܩܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : un lance-pierre / voir aussi ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ; ܡܕܲܦܵܝܬܵܐ ܒܩܸܫܬܵܐ : un tir de flèche , le décochage de flèche , l'acte de tirer à l'arc / décocher une flèche ; 3) voir aussi ܣܲܗܪܵܢܵܐ / ܣܲܗܪܘܼܢܵܐ : une parenthèse , des crochets ; 4) un nettoyeur de coton -en forme d'arc- ; 5) Bailis Shamun (masculin et féminin) ; voir aussi ܦܸܠܓܘܼ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : un demi-cercle , un arc de cercle ; 6) Bailis Shamun ; féminin de ܩܸܫܵܐ ; racine ܩܫ : la paille ; pluriels : ܩܸܫ̈ܬܹܐ / ܩܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : des demi-cercles , des arcs de cercle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܬ, ܩܫܬ, ܟܲܫܵܛܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܢܵܢܵܐ, ܟܲܫܛܵܐ, ܩܸܫܬܲܝ ܡܵܪܲܢ, ܟܲܫܵܛܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܹܐ, ܩܸܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܫܵܛܵܐ, ܟܫܬ, ܟܫܵܛܵܐ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܩܸܫܬܵܬܹ̈ܐ, ܩܸܫ̈ܝܵܬܹܐ, ܣܲܗܪ̈ܘܼܢܹܐ
See also : ܡܨܝܼܕܬܵܐ, ܡܲܩܠܵܥܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܐ, ܣܲܗܪ̈ܘܼܢܹܐ, ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ, ܟܦܵܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun