| Eastern Syriac : | ܩܵܐܠܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܐܠܳܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' la: ma: |
| Category : | adverb |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | chock-full , full to the extreme limit , full / filled to the brim / suffocation , choke-full / choke -a-block / cram-full / brimful , crowded (?) / overcrowded (?) ; |
| French : | plein à déborder / craquer , rempli à fond / à l'extrême / à n'en plus pouvoir / à ras-bord , bondé -de monde- (?) / surpeuplé (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |