| Eastern Syriac : | ܒܝܼ |
| Western Syriac : | ܒܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' bi: |
| Category : | preposition |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) by , beside , near , close to , along with , alongside of , next to ; 2) Rhétoré ; = ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕ : in , at someone's place / office ; ܒܝܼܝܼ : in me ; ܒܝܼܘܿܟ݂ : in thee / in you , in your heart (?) ; 3) by / by means of / at ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : nous mourrons par sa main / nous serons tués de sa main ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : we'll die at his hands ; ܗܘܿܠܹܗ ܒܝܼ ܪܵܝܸܣ : he is at the chief's place ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : it settled at the Bi-Sabas and drove them into that bitter and cruel suffering / torment / pangs ; |
| French : | 1) Oraham : à proximité , près de à côté de , très près de , ainsi que , le long de ; 2) Rhétoré ; = ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕ : dans , chez ; ܗܘܿܠܹܗ ܒܝܼ ܪܵܝܸܣ : il est chez le chef ; ܒܝܼܝܼ : en moi ; ܒܝܼܘܿܟ݂ : en toi , au fond de toi-même (?) / en ton cœur (?) ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : elle s'installa chez les / dans la maison des Bi-Châba et les précipita dans ce tourment amer et cruel ; 3) par / de par / au moyen de / de ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : nous mourrons par sa main / nous serons tués de sa main ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
See also : ܒܝܼܵܐܒܝܼ, ܒܝܲܕ, ܠܘܵܬܵܐ, ܒܹܝ, ܒܠܵܐ, ܥܲܡ
Source : Oraham, Other