| Eastern Syriac : | ܩܵܒܘܼܠ |
| Western Syriac : | ܩܳܒܽܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' qa: bu:l |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) acceptable , capable of being accepted / worthy of acceptance , admissible (?) , tolerable (?) ; ܐܵܗܵܐ ܠܹܐ ܠܵܗ ܡܲܩܒܝܼܠܲܢܬܵܐ : this is not acceptable ; 2) pleasing to a receiver , gratifying , pleasant , enjoyable , pleasurable , agreeable , sweet -revenge- (?) / welcome ; |
| French : | 1) acceptable , admissible , satisfaisant , recevable (offre, excuse ...) , capable d'être accepté , passable , permis (?) , tolérable (?) , loisible (?) ; ܐܵܗܵܐ ܠܹܐ ܠܵܗ ܡܲܩܒܝܼܠܲܢܬܵܐ : ceci n'est pas acceptable ; 2) agréable pour le récipiendaire , gratifiant , faisant plaisir / doux , bienvenu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܒܵܠܵܐ
See also : ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ, ܐܸܫܡܲܬ, ܝܵܐܝܵܐ, ܒܵܒܲܬ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ
This word is actually Arabic ; Assyrians use the word ܡܲܩܒܝܼܠ instead ;
Ce mot est en fait d'origine arabe ; les assyriens préfèrent le mot ܡܲܩܒܝܼܠ ;