| Eastern Syriac : | ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܒ݂ܽܘܠܝܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qwu: lia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : a complaint , a grievance , a quibble , the expression of blame / reproof , grief / regret / pain / resentment , dissatisfaction / discontent / muttering ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a rumble / a general expression of dissatisfaction , widespread muttering ; 2) legal : a protest , an accusation / arraignment , a charge / a grievance , sueing to a process / a lawsuit , filing a complaint , prosecution / prosecuting / a legal pursuit ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : a process / a charge , an arraignment ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : prosecution / the process or the act of prosecuting ; |
| French : | 1 voir aussi ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : la plainte / une plainte , un grief , l'affliction , la complainte / une complainte , l'expression du chagrin / de la douleur / du regret / du ressentiment , le mécontentement ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : un mécontentement général , un sourd murmure de grief généralisé ; 2) justice : la protestation , l'accusation / une accusation / la traduction en justice , la réclamation / une réclamation , la plainte / une plainte , un sujet de plainte / le dépôt d'une plainte , une doléance , un grief , une poursuite en justice ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : un procès / une poursuite judiciaire a charge , une mise au tribunal / une accusation ; ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : le dépôt de plainte / l'action de porter plainte en justice , la traduction en justice , la poursuite en justice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ
See also : ܥܘܼܕܵܠܵܐ, ܙܹܛܡܵܐ, ܙܹܛܡܵܐ, ܡܣܘܼܪܝܵܐ, ܡܩܲܛܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܵܐ, ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ, ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܥܘܼ, ܒܵܥܘܿܝܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun