| Eastern Syriac : | ܩܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qba: la : |
| Category : | verb |
| English : | (transitive verb) : to accept , to receive with a consenting mind , to adopt (?) , to agree (?) , to consent to (?) / to give one's consent to (?) , to approve of (?) , to say yes (?) / to answer affirmatively (?) , to allow (?) , to concede (?) ; 2) to prefer , would rather , to like best ; ܟܩܵܒܠܸܢ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܠܸܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : I like dying better than sinning , I would rather die than sin , I would sooner die than sin , I prefer dying to sinning ; |
| French : | verbe transitif : 1) accepter , recevoir / accueillir / adopter (sens figuré) , agréer , admettre / concéder , donner son accord à / être d'accord pour / approuver / bien vouloir / s'accommoder de / accorder , adhérer à (une idée) , se plier à / se soumettre à / consentir , dire oui ; 2) préférer , aimer mieux ; ܟܩܵܒܠܸܢ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܠܸܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : j'aime mieux mourir que pécher , je préfère mourir que pécher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ
See also : ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ