| Eastern Syriac : | ܩܲܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܩܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' qo: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | see also ܓܘܼܡܵܥܵܐ / ܓܸܒ݂ܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ : a grave , a place of burial , a tomb , a sepulcher / sepulchre , a final resting place ; ܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ /. ܒܹܝܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵ̈ܘܵܬܹܐ / ܒܲܬ ܩܘܼܒ݂ܪܵܐ : a graveyard , a cemetary ; ܣܲܬܪ̈ܵܝ ܩܲܒ݂ܪܵܐ : grave-robbers / tomb-raiders ; ܢܵܐܹܚ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ / ܫܵܠܹܐ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ : to rest in the grave / to repose ; plural : ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ / ܩܲܒ݂ܪܹ̈ : graves , tombs ; |
| French : | voir aussi ܓܘܼܡܵܥܵܐ / ܓܸܒ݂ܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ : un tombeau / une tombe , un sépulcre / un lieu d'inhumation , une sépulture , une fosse mortuaire (?) ; ܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ /. ܒܹܝܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵ̈ܘܵܬܹܐ / ܒܲܬ ܩܘܼܒ݂ܪܵܐ : un cimetière ; ܣܲܬܪ̈ܵܝ ܩܲܒ݂ܪܵܐ : des pilleurs de tombe ; ܢܵܐܹܚ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ / ܫܵܠܹܐ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ : reposer dans la tombe / gésir ; pluriel : ܩܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ / ܩܲܒ݂ܪܹ̈ : des tombes , des tombeaux , des sépultures ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܒܪ, ܩܒ݂ܵܪܵܐ, ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ, ܩܒ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܩܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܒ݂ܸܪ, ܩܒ݂ܵܪܬܵܐ
See also : ܛܵܡܘܼܪܹܐ, ܓܸܒ݂ܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun