| Eastern Syriac : | ܩܲܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa da: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | see ܩܸܢܛܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : misfortune , bad luck / fortune , a calamity / disaster / catastrophe , a mishap / misadventure , an evil happening / curse , an accident , a hazard , a danger , risk , adversity , troubles ; Urmiah ; pluriel : ܩܲܕܹ̈ܐ ; NENA : ܩܲܪܵܬܹ̈ܐ ; |
| French : | voir ܩܸܢܛܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : la malchance , un malheur / accident / incident / une tuile -sens figuré-, la poisse / déveine , la fatalité , la mésaventure , l'infortune , un désastre / une catastrophe , l'adversité , la calamité , un danger , un risque ; Ourmia ; pluriel : ܩܲܕܹ̈ܐ ; NENA : ܩܲܪܵܬܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܩܲܕܥܵܐ
See also : ܩܹܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܟܵܠܵܓ, ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ, ܒܲܕܐܹܩܒܵܠܘܼܬܐ, ܒܲܠܵܐ, ܒܲܠܥܵܐ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܲܬܲܐ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ, ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ, ܟܵܠܵܓ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ
this feminine word is of Arabic origin
mot féminin d'origine arabe
Source : Oraham, Bailis Shamun