| Eastern Syriac : | ܩܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܕܳܐ |
| Root : | ܝܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' qa: da: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | intransitive verb : to burn to , be on fire , to be ablaze , to blaze , to be consumed / to be wasted ; Rhétoré ; ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܣܵܡܹܗ ܟ݂ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܝܼܘܿܙ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܚܩܝܼܢܵܐ : it / the plague vomited its poison like a dragon / poisonous snake onto Pioz an Assyrian village, that rich country, it turned it into a burnt and wasted country ; |
| French : | verbe intransitif : brûler , être en feu , flamber , se consumer (par les flammes) , être la proie des flammes ; Rhétoré ; ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܣܵܡܹܗ ܟ݂ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܝܼܘܿܙ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܚܩܝܼܢܵܐ : elle / la peste vomit son poison comme un dragon / serpent sur Pioz village assyrien, ce pays riche, elle en fit un pays brûlé, consommé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܬܵܐ, ܩܝܵܕܬܵܐ, ܝܩܕ, ܝܲܩܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ
See also : ܠܗܵܐ, ܠܗܵܛܵܐ, ܠܗܵܝܵܐ, ܡܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܪܦ, ܒܥܪ, ܟܘܵܐ, ܟܵܪܟܘܼܡܹܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܛܦܵܐ, ܠܵܗܸܐ, ܠܵܝܹܐ, ܡܲܠܗܹܐ, ܡܵܩܸܕ݂, ܝܵܩܸܕ, ܡܫܲܠܗܸܡ, ܣܦܵܦܵܐ, ܨܵܐܸܢ