| Eastern Syriac : | ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܺܝܡܽܘܬ ܛܰܟ݂ܣܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qad ' di: mut ' ṭaḥ sa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham : a purpose , a project , a design , an aim , an intent , an objective / an ulterior motive (?) , an end , a goal ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܸܣܟܹܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : a scheme , a plan / a program of action , a strategy , a diagram (?) / a map (?) , a combination of options / a system of defense, of attack ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : un dessein , un projet , un plan , une intention / une arrière-pensée (?) , un but / objet / une fin , un objectif , une ambition , une raison d'être ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܣܟܹܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un programme / un projet / un plan , un arrangement de dispositions / des grandes lignes / les grandes lignes d'un projet , , une combinaison de procédures, de couleurs ... , une feuille de route , un système de défense, d'attaque ... (?) , un schéma directeur / un diagramme / une carte de prévisions (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ
Variants : ܡܲܩܨܲܕ
See also : ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܲܬ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun