| Eastern Syriac : | ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܺܝܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qad di: ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) initial , original , pristine , aboriginal ; 2) see also ܩܕܝܼܡܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܒܲܟܵܪܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ : prior / previous , former , preceding , ex-spouse , ancient , preceding in order of time , antecedent , foregoing , prior / first , fore- / pre- ; ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܹ̈ܐ : the ancient peoples , the first peoples , the previous populations , the aboriginal populations ; ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ : premonition , pressentiment , foreboding ; 3) pioneer / pioneering , leading , trailblazing , innovative ; feminine : ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : the original appearance , an original ; |
| French : | 1) initial , primitif , d'origine , aborigène ; 2) voir aussi ܩܕܝܼܡܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ / ܒܲܟܵܪܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ : antérieur , précédent , ex-époux ... , ancien / qui précède , original , premier , passé , préalable , pré- ; ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܹ̈ܐ : les peuples anciens / les anciens peuples , les premières populations , les peuples aborigènes ; ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ : une prémonition , un pressentiment ; 3) pionnier en la matière , précurseur / phare , d'avant-garde / innovateur / novateur / innovant , de pointe / à la pointe du progrès ... / en avance sur son temps ... , esprit de pionnier ; féminin : ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : initiale , ancienne , originale , précédente , antérieure , passée , pionnière , innovatrice , de pointe / à la pointe / en avance ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : la forme originelle , l'apparence originelle , un original ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܝܼ, ܩܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ, ܡܩܲܕܡܵܐ, ܩܕܵܡ
See also : ܐܸܫܬܩܲܕܝܼ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܐ, ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun