| Eastern Syriac : | ܩܲܨܕ |
| Western Syriac : | ܩܰܨܕ |
| Eastern phonetic : | ' qaṣd |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | the intent / mind (directed with keen / eager attention) , the purpose / the aim / the design ; ܡܸܢ ܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܒܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ : purposely , on purpose , ex-professo , with purpose and design , with predetermination , willingly / wittingly , deliberately , intentionally , knowingly , by design , advisedly ; ܠܵܐ ܒܩܲܨܕ : at a venture , by accident , fortuitously ; Al Qosh : ܒܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ : carefully ; |
| French : | l'intention , le dessein , la ferme intention ; ܡܸܢ ܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܒܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ : exprès , intentionnellement , sciemment / consciemment , à dessein ; ܠܵܐ ܒܩܲܨܕ : au hasard , sans le vouloir , sans le faire exprès , par accident / accidentellement / fortuitement ; Al Qosh : ܒܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ : avec attention , précautionneusement , avec soin / soigneusement ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܲܕ݇ܡ ܩܲܨܕ, ܩܲܨܛܵܢܵܐ ܕ
Variants : ܩܲܣܕ, ܩܲܨܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܨܛ
See also : ܨܘܼܪܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Kurdish / Turkish origin
mot féminin d'origine arabe / turque / kurde