| Eastern Syriac : | ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܡܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qa ma: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | primacy , being first , priority , anteriority , seniority , state of being prior in time / preceding something , precedence / precedency ; ܐܵܙܸܠ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕ / ܦܵܠܸܛ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕ / ܐܵܙܸܠ ܠܩܵܕ݇ܡ ܕ / ܐܵܙܸܠ ܠܩܲܕ݇ܡܬܵܐ ܕ : to go to meet ; 1 Samuel : 16, 4 : ܡܪܲܬܪܸܬ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕ : to go trembling to meet ; Urmiah : ܕܵܒ݂ܸܩ ܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬܹܗ ܕ / NENA / ܕܵܒ݂ܸܩ ܩܲܕ݇ܡܬܹܗ ܕ : to be in the way of ; |
| French : | la primauté , l'état d'être le premier , la priorité , l'antériorité , le fait d'être antérieur dans le temps chronologiquement , le fait de précéder / le fait d'être avant / devancer quelque chose , la préséance , l'antécédence , ܐܵܙܸܠ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕ / ܦܵܠܸܛ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕ / ܐܵܙܸܠ ܠܩܵܕ݇ܡ ܕ / ܐܵܙܸܠ ܠܩܲܕ݇ܡܬܵܐ ܕ : aller à la rencontre de ; 1 Samuel : 16, 4 : ܡܪܲܬܪܸܬ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕ : accourir effrayé , venir en tremblant au devant de ; Ourmia : ܕܵܒ݂ܸܩ ܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬܹܗ ܕ / NENA / ܕܵܒ݂ܸܩ ܩܲܕ݇ܡܬܹܗ ܕ : être sur le chemin de , se trouver sur le chemin de , gêner le passage de / empêcher de passer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܩܵܕܝܼܡܝܼ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ ܫܸܕܬܵܐ
also spelled ܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
aussi écrit ܩܲܕ݇ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun