| Eastern Syriac : | ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕ݇ܡܳܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa ' mé ta: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) feminine : a) first , earliest in time / initial / original , foremost in position / rank / overriding (?) / having primacy (?) , main , leading , chief / major / capital , prime , fore , b) adverb : first / at first / beforehand (?) / in the first place (?) ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : the original sin ; ܩܲܕܡܵܝܵܐ : first masculine , initial ; ܪܵܫܸܡ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : to predestinate ; 2) feminine of ܩܲܕܝܼܡܵܐ ; see also ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ / ܡܩܲܫܲܫܬܵܐ : former , previous , that was prevalent before ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : the former situation ; 3) precursory / early ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : an early symptom of a disease / a prodrome ; 4) Rhéthoré ; adverb : in the old times , in the old days , formerly , in the days of yore , a very long time ago / long ago , used to (?) ; ܒܩܲܕܡܲܝܬܵܐ : first , in the first / at first , at the beginning ; 5) Rhétoré ; plural : ܩܲܕ݇ܡܵ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : old things , antiques (?) , old stories (?) / old tales (?) / tales from the past (?) ; |
| French : | 1) a) première chronologie, rang, importance , initiale / originale , la plus en avant / avancée (position ou rang) , de premier ordre / choix , principale / prépondérante / dominante / en tête / en chef / majeure , primordiale , principale , fondamentale , vitale (?) / essentielle (?) , b) premièrement , d'abord / tout d'abord , au préalable (?) / préalablement (?) ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : le péché originel ; ܩܲܕܡܵܝܵܐ : premier , initial , originel ; ܪܵܫܸܡ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : prédestiner ; 2) féminin de ܩܲܕܝܼܡܵܐ ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ / ܡܩܲܫܲܫܬܵܐ : précédente , antérieure / d'avant ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : la situation antérieure ; 3) avant-coureuse / annonciatrice , précédant / annonçant / signalant ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : un signe avant-coureur d'une maladie / un prodrome ; 4) Rhéthoré ; adverbe : dans le temps , autrefois , dans le temps passé , jadis , dans les temps anciens / dans l'ancien temps , il y a bien longtemps / il y a très longtemps ; ܒܩܲܕܡܲܝܬܵܐ : d'abord , en premier , au début / au départ ; 5) Rhétoré ; pluriel : ܩܲܕ݇ܡܵ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : les choses anciennes , les antiquités (?) , les histoires d'autrefois (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܒܩܵܕ݇ܡܵ̈ܝܬ݂ܵܐ, ܒܩܲܕܡܵܐ
See also : ܪܵܫܸܡ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun