| Eastern Syriac : | ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܒ݂ܠܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qu:l la: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) the countenance , the look / expression on the face , the outward look ; 2) see also ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : the appearance / an appearance , the looks , an outward look , an aspect / the aspect , the outside appearance , the first sight / the first glance , a shape / an assumed appearance (?) / a guise (?) , the outside / the aspect / the look , the superficial appearance / the first glance / the first look ; |
| French : | 1) le visage / l'expression du visage / la tête , la mine , la figure / la frimousse / le minois , la tête / la tronche / la bobine / le front ; 2) voir aussi ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : l'apparence / une apparence, l'aspect / un aspect , l'allure , l'extérieur / l'aspect extérieur , le premier abord , un dehors (?) , sens figuré ; prétexte, faux-semblant ... : un prétexte (?) / un manteau (?) / un couvert de religion, d'amitié ... (?) / un air attendri ... (?) , l'apparence extérieure , ce que l'on voit à première vue , le premier abord ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܘܿܒܠ, ܩܘܿܒܠܵܐ, ܩܘܿܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ
See also : ܨܸܦܲܬ, ܦܵܬܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ, ܐܲܢܕܵܙܵܐ, ܚܘܼܪܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ
Oraham spells it ܩܘܼܒܠܠܵܐ
Oraham l'écrit ܩܘܼܒܠܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun