| Eastern Syriac : | ܩܘܼܕܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܕܳܫܳܐ |
| Root : | ܩܕܫ |
| Eastern phonetic : | qu: ' da: ša: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) hallowing , sanctifying , consecration , dedication / oblation ; 2) mass / liturgy , the book of the Eucharistic Service ; ܩܘܼܕܵܫܵܐ ܕܫܠܝܼ̈ܚܹܐ : the Liturgy of the Apostles Adai and Mari ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܩܘܼܕܵܫܵܐ : church service / divine service divin , ritual / rite ; 3) Bailis Shamun ; anything presented to a deity : an oblation / something offered in worship / a holy gift offered at an altar or a shrine ; |
| French : | 1) la sanctification , la consécration , la dédicace , l'action de sanctifier / dédier / consacrer / réserver à un service religieux / l'oblation ; 2) la Messe , la liturgie , le livre du service eucharistique ; ܩܘܼܕܵܫܵܐ ܕܫܠܝܼ̈ܚܹܐ : la liturgie des Apôtres Adai et Mari ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܩܘܼܕܵܫܵܐ : le service divin , le rituel / le rite ; 3) Bailis Shamun ; objet offert à la divinité : une oblation / une offrande sacrée faite sur un autel ... / un sacrifice religieux ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܕܫ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, , ܡܩܵܕܸܫ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ
See also : ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܐܙܵܐ, ܟܘܼܗܵܢܵܐ, ܠܝܼܛܘܼܪܓܝܼܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܕܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܟܝܼܪܘܿܛܘܿܢܝܼܵܐ, ܡܬܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܕܪܬܵܐ, ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ, ܡܟܲܗܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun