| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܘܼܓ݂ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܽܘܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' qu:l lu:gh |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܠܵܐ / ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : service , the act of serving , the occupation of a servant , the performance of labor for the benefit of another , attendance / care for another ; 2) a policeman's fees ; |
| French : | 1) voir ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܠܵܐ / ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : le service d'autrui , l'action de servir autrui , le travail d'un serviteur / domestique / valet , la prestation de service / le travail , l'assistance prêtée à autrui , les soins apportés à autrui ; 2) le salaire d'un policier ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܘܼܠܘܼܓ݂ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܩܘܼܠܘܼܓ݂ܟܵܪ, ܩܘܼܠܘܼܓ݂ܟ̰ܝܼ
See also : ܫܲܡܵܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܝܵܠܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܚܸܠܡܵܬ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܠܸܚ, ܦܲܠܵܚܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ
this feminine word is of Turkish origin, see ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ
mot féminin d'origine turque, voir ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun