| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܠܩܠ |
| Eastern phonetic : | qu:l ' qa: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : censure , the act of blaming / finding fault with , a reproach / criticism , a reproof , a blame , a condemnation / disapproval , a formal rebuke ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : an outrage ; |
| French : | 1) la critique , le reproche , le blâme , la fustigation , l'action de critiquer / décrier / trouver à redire / reprocher / ne pas être content de / condamner / désapprouver , la désapprobation / condamnation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : un outrage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܩܠ, ܡܩܲܠܩܵܠܘܼܬܵܐ
See also : ܚܲܝܸܒ݂, ܟܐܵܪܵܐ, ܟ݈ܚܵܣܵܐ, ܟ̰ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܠܐܵܡܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܡܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܣܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܵܠܘܼܬܵܐ, ܥܸܕܠܵܐ, ܥܘܼܕܵܠܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun