| Eastern Syriac : | ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܠܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' qu:l tha: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) Maclean, Oraham : a snare , a small trap made of iron , a pitfall (?) / a gin (?) ; 2) Oraham : a trip / misstep / false step , a stumble ; 3) Classical Syriac ; from Akkadian qulliu ; see also ܚܲܠܬ݂ܵܐ : a pitcher , a flask , a bottle (?) ; |
| French : | 1) Maclean, Oraham : un petit piège métallique , une embûche (?) , un traquenard (?) ; 2) Oraham : un faux-pas , l'action de trébucher / tomber en marchant / se prendre les pieds -dans un obstacle- , un trébuchement ; 3) Syriaque classique ; de l'Akkadien qulliu ; voir aussi ܚܲܠܬ݂ܵܐ : une cruche , un pichet / un pichier , une carafe , un broc , une flasque / une fiole , une bouteille (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܒܪܵܬ݇ܐ݇ܩܘܼܬܵܐ, ܬܩܲܠ, ܬܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ
See also : ܕܝܵܫܵܐ, ܟ̰ܘܼܪܹܬܡܵܐ, ܟ̰ܘܼܪܘܼܬܡܵܐ, ܓܘܼܦܵܐ, ܓܐܵܦܵܐ, ܬܵܠܵܐ, ܬܵܦܸܟܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܢܸܫܒ݂ܵܐ, ܨܠܝܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܨܝܼܕܬܵܐ, ܦܲܚܵܐ, ܬܵܘܪܵܐ, ܚܲܠܬ݂ܵܐ
Chaldaic / Chaldean תּוּקְלָא : a snare
chaldaïque / chaldéen תּוּקְלָא : un piège, un collet
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun