| Eastern Syriac : | ܩܵܘܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܘܡܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' qo: ma: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) see also ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܩܘܼܡܬܵܐ ; proper and figurative sense : the stature , the height of a body in an upright position / tallness / build / size , quality / status gained through growth, development or achievement / an aura (?) ; ܦܵܫܹܛ ܩܵܘܡܬܹܹܗ : to stand one's stature / to be a specified height tall ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܩܵܘܡܵܐ : taller than others , superior to others in terms of height ; 2) see also ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; legal, with respect to circumstances ... : status / situation / position ; ܩܵܘܡܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܐ : status , legal position ; 3) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : an uprising , a rebellion , a revolt , an insurrection , a mutiny (?) ; 4) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : a revolution , the toppling of a government by means of violence ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܩܘܼܡܬܵܐ ; sens propre et figuré : la stature , la taille , la hauteur d'un corps en position verticale , une stature / un statut acquis ou mérité / une qualité / une aura (?) ; ܦܵܫܹܛ ܩܵܘܡܬܹܹܗ : mesurer sa taille / faire sa taille ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܩܵܘܡܵܐ : plus grand que les autres en taille , de taille plus haute que les autres , supérieur aux autres en taille ; 2) voir aussi ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; vis-à-vis de la loi, des circonstances ... : un statut / une situation / une position ; ܩܵܘܡܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܐ : le statut , la situation légale ; 3) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : un soulèvement , une révolte , une insurrection , une rébellion , une mutinerie (?) ; 4) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : une révolution , un renversement de gouvernement par la violence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun