| Eastern Syriac : | ܩܘܼܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' qu:m ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) see also ܩܵܘܡܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : stature , the natural height of an animal a human especially ; ܦܵܫܹܛ ܩܵܘܡܬܹܹܗ : to stand one's stature / to be a specified height tall ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܓ̰ܸܢܕܵܝܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܬ݂̈ܲܝ ܕܸܦܪܸ̈ܢܓܵܝܹܐ ܘܦܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܝܗܝܼ ܕܪ̈ܘܼܡܵܝܹܐ : it / the plague killed fine young people whose stature / height was that of the Franks (Europeans) and collar size / neck that of the Rumis -Turks- ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : vigour of youth / prime of youth ; 2) Al Qosh : a figure , a human shape / outline , figurative sense : youth ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : vigour of youth / prime of youth ; 3) measures : a fathom 1828 mm ; 4) Sokoloff : bearing , deportment / behaviour / behavior / demeanor / conduct ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܵܘܡܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : la stature , la hauteur d'un corps en position verticale , la taille ; ܦܵܫܹܛ ܩܵܘܡܬܹܹܗ : mesurer sa taille / faire sa taille ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܓ̰ܸܢܕܵܝܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܬ݂̈ܲܝ ܕܸܦܪܸ̈ܢܓܵܝܹܐ ܘܦܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܝܗܝܼ ܕܪ̈ܘܼܡܵܝܹܐ : elle / la peste tua de beaux jeunes jeunes gens dont la stature était celle des Francs et l'encolure celle des Roumis -les turcs- ; 2) Al Qosh : une silhouette / une forme / une ligne de corps , sens figuré : la jeunesse ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : la vigueur de la jeunesse / la force de la jeunesse , la fleur de l'âge ; 3) mesures : une brasse 1828 mm ; 4) Sokoloff : la conduite , le comportement / l'attitude / la manière d'être ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܡ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܩܲܘܸܡ
See also : ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܩܵܪܵܢܬܘܿ, ܐܲܢܕܵܙܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ, ܚܘܼܪܵܐ, ܫܸܟܠܵܐ, ܬܲܪܬܝܼܒ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ
Rhétoré , Sokoloff : ܩܵܘܡܬ݂ܵܐ
Rhétoré : ܩܵܘܡܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun