| Eastern Syriac : | ܩܘܼܦܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܦܳܚܳܐ |
| Root : | ܩܦܚ |
| Eastern phonetic : | qu: ' pa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) a buffet / blow / hit with the hand or fist , a slap / smack / cuff , European chivalry : dubbing by giving a blow on the nape (?) ; 2) a humiliation / abasement (?) , an insult , an affront / offense , an attaint (?) ; |
| French : | 1) un soufflet / une gifle / une baffe / une claque / une taloche , un coup de poing , chevalerie européenne : la paumée (?) / la collée (?) / la colée (?) , l'adoubement en donnant un coup sur la nuque (?) ; 2) une humiliation / vexation , une insulte / offense , un outrage / affront ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܚ, ܩܲܦܸܚ, ܩܲܦܘܼܚܹܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܦܸܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ
See also : ܦܲܟܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܦܘܿܩܛܝܼܩܝܼ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܕܘܼܚܸܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܩܸܪܦܘܼܚܵܐ, ܫܲܩܵܐ
Akkadian : maḫāṣu : to beat , to punch ; miḫṣu : a punch
akkadien : maḫāṣu : battre donner des coups ; miḫṣu : un coup , un coup de poing
Source : Oraham