| Eastern Syriac : | ܩܘܿܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܦܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qup ta: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Eastren Sureth : an owl ; Rhétoré ; ܒܪܵܬܹܗ ܩܘܿܦܬܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܠܹܗ : it the plague (only) left his daughter, (like) an owl / it just left his daughter, like an owl / "his daughter a forsaken owl was" ; 2) Classical Syriac : a) a small owl , b) a satchel purse / Brock / Kiraz : a purse ; |
| French : | 1) soureth oriental : une chouette , un hibou ; Rhétoré ; ܒܪܵܬܹܗ ܩܘܿܦܬܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܠܹܗ : elle la peste (ne) laissa (que) sa fille, (comme un) hibou , "sa fille (telle un) hibou abandonné fut" ; 2) syriaque classique : a) une petite chouette / un petit hibou , b) une sacoche , un cartable , un sac en cuir / Brock / Kiraz : une bourse / un porte-monnaie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܼܦܕܵܐ
See also : ܒܘܼܡܵܐ, ܥܘܿܕ݂ܵܐ, ܦܹܪܸܣ, ܒܵܝܩܘܼܫ, ܩܲܦܘܼܦܵܐ, ܥܘܿܕ݂ܵܐ
Akkadian qadû / eššebu : an owl ; akkû , ḫusû : a sort of owl ; Sokoloff : a "satchel purse" from Akkadian (Chicago Assyrian Dictionary) : quppu : a cash box at the temple gate for receiving offerings ;
akkadien qadû / eššebu : une chouette, un hibou ; akkû , ḫusû : une sorte de chouette ; Sokoloff : une sacoche , de l'akkadien (Chicago Assyrian Dictionary) : quppu : une boîte pour recevoir les dons en espèces des fidèles à l'entrée d'un temple ;
Source : Oraham