| Eastern Syriac : | ܒܸܦܲܠܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܦܰܠܓܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | bi ' pal ga: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) middle , center , equally distant from extremes , midway ; 2) adverb : in the middle of / smack in the middle of ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܥܵܪܹܝܬ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ ܗܵܕܵܟ݂ ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܕܲ̈ܪܣܹܐ ܕܝܼܘܿܟ݂ : don't get angry with me for coming this way right in the middle of your lessons / classes ; |
| French : | 1) central , au milieu , moyen , équidistant , à mi-chemin , à mi-parcours ; 2) adverbe : au milieu de / au beau mileu de / en plein milieu de ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܥܵܪܹܝܬ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ ܗܵܕܵܟ݂ ܒܦܲܠܓܵܐ ܕܕܲ̈ܪܣܹܐ ܕܝܼܘܿܟ݂ : ne te fâche pas contre moi de ce que je suis venu ainsi au milieu de tes leçons / cours ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܹܝܬ ܦܲܠܓܵܐ, ܦܠܓ
See also : ܩܸܢܛܕܘܿܢ, ܡܸܣܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܪܵܠܹܓ݂, ܐܵܪܵܠܹܩ, ܟܒ݂ܵܕܵܐ, ܠܸܒܵܐ, ܡܨܲܥܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ