| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪ̈ܒܳܒܶܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | qu:r ' ba: bi: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) plural : neighbourhood / neighbohood ; ܒܐܵܢܝܼ ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ : thereabouts , in the vicinity , about / around ; ܒܐܲܢܹܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ : hereabouts , close by / not far from here ; 2) Oraham : nearby , close to , close at hand , by , in the neighborhood / vicinity of , next-door , next , adjacent , neighboring / neighbouring ; |
| French : | 1) mot pluriel : les environs , la proximité , le voisinage , les alentours ; ܒܐܵܢܝܼ ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ : par-là , près de là , pas loin , environ , à peu près , aux environs de , dans ces eaux-là , aux alentours de , quantité : et des bananes (?) / et des brouettes (?) / et des poussières (?) ; ܒܐܲܢܹܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ : par ici , dans les parages , tout près / pas très loin / près d'ici / dans les environs immédiats ; 2) Oraham : tout près , à proximité , pas loin , à côté , à portée de main , dans le voisinage / les environs , avoisinant / aux environs de , voisin de , proche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܩܲܪ̈ܘܼܒ݂ܹܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܩܵܪܹܒ݂, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܐ
See also : ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܘܕܸܪ̈ܵܢܹܐ
Source : Oraham, Maclean