| Eastern Syriac : | ܒܲܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܝܳܪܳܐ |
| Root : | ܒܘܪ |
| Eastern phonetic : | ba ' ia: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; adjective : sterile , barren , incapable of producing its kind , infertile , unproductive , unfruitful , Yoab Benjamin : fallow , see ܟܪܹܒ݂ܵܐ ; Sokoloff: uncultivated ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܪܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܹܐܪܵܝܵܐ ; soil, land ... : sterile / unyielding / unfruitful / low nutrient / deplete of nutrients ; feminine : ܒܵܝܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܵܪܬܵܐ ; opposites : ܦܹܐܪܵܝܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; noun : wasteland / badlands ; |
| French : | 1) Oraham ; adjectif : stérile , incapable de se reproduire / reproduire son espèce , inculte terre , dénudé , désolé , improductif , sans fruit , Yoab Benjamin : en jachère , voir ܟܪܹܒ݂ܵܐ ; Sokoloff : non cultivé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܪܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܹܐܪܵܝܵܐ : stérile / improductif / pauvre en nutriments minéraux ... ; féminin ; ܒܵܝܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܵܪܬܵܐ : improductive / désertique ; contraires : ܦܹܐܪܵܝܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; noun : une terre inculte / non cultivée / en jachère / désertique ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܒܪ, ܒܘܪ, ܒܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܝܲܪܬܵܐ, ܒܵܘܪܵܐ, ܒܲܝܵܪܬܵܐ
Variants : ܒܵܝܘܿܪܵܐ
See also : ܩܸܨܝܼܪ, ܩܸܣܸܪ, ܥܲܩܪܵܐ, ܐܵܪܵܡܘܼܓ, ܟܪܹܒ݂ܵܐ, ܨܸܕܝܵܐ, ܡܲܕܒܪܵܐ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܵܪܵܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ, ܡܓܲܙܝܵܐ
Eastern Syriac : ܒܵܝܪܵܐ ; Jewish Palestinian Aramaic בייר ; Akkadian ; (person) : lā ālidu ; (land ?) : ablu (?)
syriaque oriental : ܒܵܝܪܵܐ / araméen palestinien judaïque בייר ; akkadien ; (personne) : lā ālidu ; (terre ?) : ablu (?)
Source : Oraham, Bailis Shamun