| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܪܐ |
| Eastern phonetic : | qu:r ' ia: ia: |
| Category : | adjective |
| [Country] | |
| English : | 1) see also ܟܲܦܪܵܝܵܐ / ܡܵܬܵܝܐ : rustic , rural , pertaining to the country / country , countrified ; 2) boorish , rude , uncouth , churlish , coarse / gross , loutish , ungracious , unmannerly , discourteous , mannerless ; 3) see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : credulous / gullible , naive / easy to dupe , simple-minded / silly / lacking common sense or good judgement ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܦܲܠܵܚܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ : a) non pejorative : a peasant / a farmer / a countryman , b) pejorative, disdainful : a rustic / a bumpkin / a yokel / a hick , a churl , a hillbilly ; 5) Bailis Shamun ; see also ܒܲܪܟܲܦܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ / ܦܵܓܵܢܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܥܝܵܐ : a swain , a country youth , a rustic / a peasant , a shepherd , a goat-keeper (?) / a cow-boy (?) ; feminine : ܩܘܼܪܝܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܦܪܵܝܵܐ / ܡܵܬܵܝܐ : rustique , campagnard , paysan , agreste , rural , ayant trait à la campagne , champêtre ; 2) rustaud , malappris , grossier , de rustre / butor , discourtois , mal élevé , brusque / indélicat ; 3) voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : crédule / naïf / facile à duper , pas futé / poursuivi par les études / bête , simple d'esprit / idiot / stupide , manquant de bon sens / dénué de jugement ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܦܲܠܵܚܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ : a) non péjoratif un paysan , un fermier / un agriculteur , b) péjoratif, méprisant : un péquenaud / un péquenot / un paysan , un rustre , un plouc , un rustaud / un bouffon / un comique , un malappris ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܪܟܲܦܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ / ܦܵܓܵܢܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܥܝܵܐ : un jeune du village / un villageois / un vilain France médiévale , un paysan , un jeune campagnard / un berger / un pastoureau , un bouvier (?) / un chevrier (?) ; féminin : ܩܘܼܪܝܵܝܬܵܐ : a) rurale , campagnarde , rustaude / malapprise / grossière / mal élevée / discourtoise / indélicate , b) naïve / cruche , c) une bergère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܐ, ܩܘܼܪܝܵܝܬܵܐ
See also : ܐܲܟܵܪܵܐ, ܟܵܪܘܿܒ݂ܵܐ, ܙܵܪܘܿܥܵܐ, ܦܲܠܚܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ, ܥܵܓܘܿܪܵܐ, ܒܹܐ ܐܵܕܵܒ, , ܒܹܐ ܗܘܼܪܡܲܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun