| Eastern Syriac : | ܩܵܛܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܩܛܠ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ṭu la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) a killer , a murderer / an assassin , a homicide , a slayer , an executioner / see also ܣܲܝܵܦܵܐ ; ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : a merciful killer ; ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܕܒܵܒܘܼܗܝ : a patricide / the murderer of a parent or close relative ; ܢܦܠ ܒܩܲܒܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܛܘܿܠܵܐ : let him be thrown into an iron cell like a murderer ; Rhétoré ; the object pronoun is directly appended to the present participle : ܩܵܛܘܿܠܹܗ : the one who killed him / his murderer ; ܡܲܩܛܠܵܢܲܝ : the one who had them killed / the one who caused them to be killed ; ܩܘܼܛܵܠ ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ : a parricide / the murder of a parent or close relative ; 2) see also ܐܵܫܹܕ ܕܡܵܐ : a hoodlum , a criminal / a gangster , a thug , a roughneck , a hooligan / a lout , a mafia member / a Mafioso , a yakuza ; 3) adjective : deadly , mortal , fatal , lethal / deadly , killing , destructive , murderous , homicidal ; ܣܲܡܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : a deadly poison , a lethal substance ; ܫܘܼܚܢܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : a deadly plague ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : rapacious , ravenous / predatory , living on prey , raptorial / vulturous / vulturine , prey / carnivorous ; feminine : ܩܵܛܘܿܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) littéralement "tuant" (participe présent) : un tueur , un meurtrier , un assassin , un homicide , un bourreau / voir aussi ܣܲܝܵܦܵܐ ; ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : un tueur miséricordieux ; ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܕܒܵܒܘܼܗܝ : un patricide / le meurtrier d'un parent proche ; ܢܦܠ ܒܩܲܒܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܛܘܿܠܵܐ : qu'on le jette dans une cage de fer comme un criminel ; Rhétoré ; le pronom complément s'attache directement au participe présent : ܩܵܛܘܿܠܹܗ : celui qui l'a tué ; ܡܲܩܛܠܵܢܲܝ : celui qui les a fait tuer ; ܩܘܼܛܵܠ ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ : un parricide / le meurtre d'un parent proche ; 2) voir aussi ܐܵܫܹܕ ܕܡܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ : un voyou , un mauvais garçon , une frappe / une petite frappe , un bandit / un criminel , un mafieux , un mafioso / un membre de la Mafia , un yakuza ; 3) adjectif : mortel , fatal , meurtrier , létal / qui tue ; ܣܲܡܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : un poison mortel / une substance mortelle ; ܫܘܼܚܢܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : une catastrophe mortelle / une plaie ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : de proie / carnivore / carnassier , rapace / chasseur / prédateur de proies vivantes ; féminin : ܩܵܛܘܿܠܬܵܐ : une tueuse / meurtrière / assassine , fatale , mortelle / létale , carnassière ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܛܠ, ܩܛܵܠܵܐ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܩܛܝܼܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܬܵܐ, ܩܵܛܹܠ ܐܲܒܹܗ, ܩܘܼܛܵܠܵܐ
See also : ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܣܲܝܵܦܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܵܐ, ܐܵܫܹܕ ܕܡܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Sokoloff