| Eastern Syriac : | ܩܬܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܬܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Eastern phonetic : | qti: ' ra: it |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) compellingly , in a compelling / forcible / compulsory manner , forcibly , forcedly , against one's will , willy-nilly (?) / volens nolens (?) ; 2) perforce , of necessity , necessarily , needs ; |
| French : | 1) avec coercition , en forçant / obligeant / poussant contre son gré , de manière obligatoire / contrainte / forcée / coercitive , par la force / de force , malgré soi / contre sa volonté , à contre-cœur , bon gré mal gré (?) ; 2) forcément , nécessairement , de toute nécessité , à n'y pas couper ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܬ݂ܵܢܵܐ, ܒܚܘܿܒ ܩܛܝܼܪ
See also : ܐܸܣܬܵܪ ܐܸܣܬܲܡܲܣ