| Eastern Syriac : | ܩܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' qṭa: na: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | Oraham ; intransitive verb : 1) to emaciate , to waste away , to grow thin / bony / skinny / frail ; 2) to become narrow , to become weak (?) / feeble (?) , to weaken ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܠܵܛܹܫ / ܩܵܛܹܢ / ܫܵܢܹܢ / ܚܵܪܹܦ ; blade... : to become sharpened / to sharpen up , to be whetted , to be honed / pointed ; 4) intransitive ; see also ܩܵܛܹܢ / ܢܵܩܹܕ ; blade, object, clothing, path... : to taper / to taper off , to become progressively smaller towards one end , to be conical (?) ; |
| French : | Oraham ; verbe intransitif : 1) maigrir , s'émacier , s'amaigrir , se consumer , dépérir , devenir décharné / efflanqué / famélique / amaigri / émacié / frêle / cadavérique / étique animal ; 2) s'amincir , être ou devenir mince / étroit / fluet , devenir fragile (?) , se fragiliser (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܠܵܛܹܫ / ܩܵܛܹܢ / ܫܵܢܹܢ / ܚܵܪܹܦ ; lame ... : s'aiguiser / devenir aiguisé / être aiguisé , s'effiler / devenir effilé , s'affûter / devenir ou être affuté , devenir tranchant / devenir plus incisif , s'appointer / se rendre pointu ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܛܹܢ / ܢܵܩܹܕ ; lame, objet, vêtement ... : être effilé / s'effiler / s'amincir progressivement , s'appointer / être appointé crayon ... / s'aiguiser / être aiguisé , s'amenuiser à l'extrémité passage ... / rétrécir / se rétrécir / être étroit à une extrémité , être conique (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܢ, ܩܲܛܝܼܢܵܐ, ܩܛܵܢܵܐ, ܩܲܛܸܢ, ܩܲܛܘܼܢܹܐ, ܩܵܛܹܢ
See also : ܒܓܵܪܵܐ, ܣܪܵܩܵܐ, ܫܚܵܐ, ܒܕܵܪܵܐ, ܒܘܵܪܵܐ, ܕܲܪܕܘܼܓܹܐ, ܒܓܵܪܵܐ, ܣܪܵܩܵܐ, ܫܚܵܐ, ܫܵܢܹܢ, ܫܢܵܢܵܐ, ܚܵܪܹܦ, ܚܪܵܦܵܐ, ܠܵܛܹܫ, ܠܛܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun