| Eastern Syriac : | ܩܛܵܥܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܳܥܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | ' qṭé ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) a decision , the act of deciding / making up one's mind / arriving at a conclusion , determination / result arrived at after due consideration , resolution ; 2) breaking , cutting , separating into parts , fracturing , breakage (?) / fracture (?) , empire, territory ... : breaking up (?) / breakup (?) , dismemberment (?) / carving up (?) / dismembering (?) , workforce ... : downsizing (?) ; |
| French : | 1) une (prise de) décision , l'action de décider / tirer une conclusion / se déterminer / prendre son parti / avoir sa propre opinion / en conclure / se résoudre à un résultat obtenu en considérant tous les aspects du problème ; 2) la casse , l'action de casser / briser / rompre / séparer en plusieurs morceaux , le bris , la fracture , la rupture , empire, territoire ... : un démembrement (?) / un morcellement (?) , mise au chômage ... : dégraissage (?) / réduction du personnel (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܵܥ, ܩܛܵܥ ܒܚܝܼܵܠ, ܩܛܵܥ ܡܒܸܙܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܩܸܛܥܵܢܵܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ
Tobia Giwargis : ܩܛܵܥܬܵܐ
Tobia Giwargis : ܩܛܵܥܬܵܐ
Source : Oraham