| Eastern Syriac : | ܩܲܛܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܪܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' qaṭ ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : an arch , a vault (?) ; 2) Bailis Shamun ; see ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܛܪܘܿܠܝܼܬܵܐ / ܟܸܦܬܵܐ / ܐܲܙܓܵܐ / ܣܸܣܵܐ / ܣܲܣܵܐ : a vault(?) , a crypt (?) ; 3) Oraham ; adjective : hunch-backed , hump-backed , having a hump , gibbous , curved , bent , arched , vaulted / arched ; 4) see also ܩܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܦܝܼܦܵܐ / ܓܦܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ ; ceiling, structure ... : vaulted / arched , person / against a door ... : braced (?) , architecture / wall ... : propped (?) / buttressed (?) ; 5) see also ܚܲܕܒܵܐ : chicory ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : une arche ; 2) Bailis Shamun ; voir ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܛܪܘܿܠܝܼܬܵܐ / ܟܸܦܬܵܐ / ܐܲܙܓܵܐ / ܣܸܣܵܐ / ܣܲܣܵܐ : une voûte (?) / un plafond voûté (?) / un arc architectural , une coupole (?) , une crypte (?) ; 2) Oraham ; adjectif : bossu , ayant une bosse , courbé , incurvé , arqué , penché en avant , voûté ; 3) voir aussi ܩܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܦܝܼܦܵܐ / ܓܦܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܩܲܛܪܵܐ ; plafond, structure ... : voûté , cintré / en forme de voûte , personne / contre une porte, architecture / mur ... : arc-bouté (?) ; 4) voir aussi ܚܲܕܒܵܐ : la chicorée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܛܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܬ݂ܵܢܵܐ, ܒܚܘܿܒ ܩܛܝܼܪ, ܩܲܛܪܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܲܛܪܘܿܠܝܼܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܚܵܛܘܼܪܬܵܐ, ܩܘܼܛܘܼܪܬܵܐ, ܩܘܼܛܪܸܢܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܐ, ܚܵܛܘܿܪܬܵܐ, ܩܘܼܛܸܪܬܵܐ, ܩܵܛܵܪܵܐ, ܚܘܿܛܲܪܬܵܐ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܛܝܼܪܵܐ
See also : ܩܸܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܦܝܼܦܵܐ, ܓܦܝܼܦܵܐ, ܚܲܣܡܪܵܪܹ̈ܐ, ܚܲܕܒܵܐ
Source : Oraham, Other