| Eastern Syriac : | ܩܸܛܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܛܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܪ |
| Eastern phonetic : | qiṭ ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) string, rope : knotty , full of knots , knotted , having many knots ; 2) tree, hand ... : gnarled , knobbed / knobby , gnarly , snaggy , knaggy ; 3) see also ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problem, situation ... : complicated , intricate , complex / sophisticated , involved , problematic , awkward , uphill , tricky / laborious / troublesome , nasty / testing / ticklish / difficult / hard , challenging (?) ; opposite : ܦܫܝܼܛܵܐ ; 4) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... : sticky / awkward / unfortunate / nasty , difficult to handle / problematic , embarrassing situation... , figurative sense : shaky (?) / dangerous ground (?) , slippery slope (?) , fine line to tread on (?) / thin ice to skate on (?) ; |
| French : | 1) ficelle, corde : noueux , ayant beaucoup de nœuds , noué ; 2) arbre, main ... : noueux ; 3) voir aussi ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problème, situation ... : compliqué / complexe / sophistiqué , épineux , problématique , malaisé , difficile , intriqué , ardu , pénible , gênant / embarrassant , stimulant (?) ; contraire : ܦܫܝܼܛܵܐ ; 4) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... : embarrassant / gênant , problématique , difficile à gérer / malaisé / délicat / incommode / pas commode , malencontreux , glissant sens figuré ; terrain ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܟܸܬܪܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܲܛܪܵܐ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ
See also : ܥܲܣܩܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܡܥܲܩܕܵܐ, ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun