| Eastern Syriac : | ܩܲܝܒܲܬ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܒܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' qé bat |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܩܲܪܨܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ /ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܛܸܒܵܐ : malicious or defamatory gossip / scandal / defamation , a libelous report , a piece of gossip , a backbite / backbiting , slander / slandering / speaking evil of someone absent , calumniating / a calumny , denigration , obloquy , smearing one's reputation in their back , censure / criticism ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܒܲܬ ܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܒܲܬ ܕ : to backbite , to slander , to libel by writing (?) ; Leviticus: 19, 16 : ܚܵܕܵܪ ܒܩܲܝܒܲܬ : to go about telling tales , to dish the dirt (?) ; 2) Bailis Shamun ; see ܪܵܘܥܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܐ : idle talk / tattle ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܨܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܛܸܒܵܐ : la médisance , la calomnie / les calomnies , la diffamation , les commérages diffamatoires / un ragot , une allégation diffamatoire / une allégation injurieuse , un manque de respect / une atteinte à la dignité , l'action de dire du mal dans le dos de quelqu'un / casser du sucre sur le dos / critiquer / médire / calomnier , la médisance , la calomnie , les ragots , la diffamation , l'action de jeter l'opprobre sur quelqu'un ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܒܲܬ ܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܒܲܬ ܕ : médire , calomnier , diffamer ; Levitique : 19, 16 : ܚܵܕܵܪ ܒܩܲܝܒܲܬ : répandre des calomnies ; 2) Bailis Shamun ; voir ܪܵܘܥܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܐ : le bla-bla ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | gıybet |
Cf. ܩܲܝܒܲܬܟܵܪ
See also : ܥܫܘܿܩܝܵܐ, ܓ݂ܵܝܒܵܬ, ܩܲܪܨܵܐ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ, ܣܬܘܼܪܝܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin (literally "absence")
mot féminin d'origine arabe / turque (littéralement : "absence")
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic