| Eastern Syriac : | ܩܲܝܘܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | qa ' iu: ma: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) NENA ; a man's name ; 2) 1 Rois : 4, 7 : an officer , an official , see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ : a manager , a superintendent , an executive , a boss , a director , an administrator , a leader , a chief , a head ; 3) Oraham : cause ... ; voir aussi ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ : a supporter , an upholder , an advocate , a backer , an adherent , a follower , a disciple , a partisan ; 4) a succorer / support , a patron / one who sustains / one who helps to exist ; 5) a president , a chairman (?) ; 6) see also ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a supervisor , a man in charge / an overseer , an administrant / an administrator , an executive , a protector / a regent , a chaperon (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a proxy / a surrogate , a subsitute ; |
| French : | 1) NENA ; nom propre masculin ; 2) 1 Rois : 4, 7 : un officier , un fonctionnaire , voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ : un directeur , un surintendant , un patron , une superviseur , un gérant , un régisseur , un administrateur / un commissaire police ... , un exploitant ; 3) Oraham : cause ... ; voir aussi ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ : quelqu'un qui soutient , un soutien , un tenant , un partisan , un adepte / disciple / avocat , un défenseur / sympathisant , un supporteur , un fanatique (?) ; 4) Oraham : un secours / soutien dans les moments difficiles , quelqu'un qui aide à exister / qui soutient ; 5) un président ; 6) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un superviseur / un intendant , un homme chargé , un surintendant , un cadre / un haut placé , un régent / un protecteur / un chaperon (?) / un homme qui escorte une dame ... (?) ; 7) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un fondé de pouvoir / quelqu'un ayant procuration , un mandataire , un substitut , un remplaçant / un intermédiaire , un suppléant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | qaiam «existing » «existant» |
Cf. ܩܘܡ, ܩܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܵܝܵܐ
See also : ܚܲܝܪܚܵܗ, ܦܲܛܪܘܼܢܵܐ, ܙܵܝܘܼܢܵܐ, ܚܵܨܵܕܵܪ, ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ, ܣܵܪܦܵܪܵܣܬ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ
Oraham spells it ܩܵܝܘܿܡܵܐ
Oraham l'écrit ܩܵܝܘܿܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun