| Eastern Syriac : | ܩܵܝܸܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܝܶܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | qa: ' yim ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) a memorial , a monument / building / stone erected in remembrance of a person or event or action , a stele , a cenotaph , an obelisk , a menhir , a trophy ; 2) see also ܨܲܠܡܵܐ / ܓܠܝܼܦܵܐ : a statue , a sculpture , see also ܨܲܠܡܵܐ / ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ / ܐܵܕܪܝܵܢܛܵܐ , a sculpted portrait / a bust , plural ; see below : a statuary / idols / false gods ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a statue of the upper part of the body / a bust ; ܢܸܟ݂ܣܵܐ ܕܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܬܘܿܪܬܵܐ : a cut from a cow's body / a shank ; ܩܵܝ̈ܡܵܬܹܐ / ܩܵܝܸܡ̈ܝܵܬܹܐ : statues , a statuary , idols / false gods ; 3) see also ܣܵܡܟܵܐ / ܥܲܡܘܼܕܵܐ / ܡܲܓܣܵܐ : a post / a pillar , a column , a pile / a stilt ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : a trophy ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܐܸܠܥܹܐ : a four-sided pillar , an obelisk ; |
| French : | 1) un mémorial , un monument commémoratif , une stèle , une pierre / colonne élevée en souvenir d'une personne ou d'un événement , un cénotaphe , une obélisque , une pierre levée / un menhir , un trophée ; 2) voir aussi ܨܲܠܡܵܐ / ܓܠܝܼܦܵܐ : une statue , une sculpture , religion : une idole / un faux dieu , voir aussi ܨܲܠܡܵܐ / ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ / ܐܵܕܪܝܵܢܛܵܐ , un portrait sculpté / un buste , pluriel ; voir ci-dessous : un statuaire / des faux dieux ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : une statue de la partie supérieure du corps / un buste ; ܢܸܟ݂ܣܵܐ ܕܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܬܘܿܪܬܵܐ : un morceau du corps de la vache / le jarret ; ܩܵܝ̈ܡܵܬܹܐ / ܩܵܝܸܡ̈ܝܵܬܹܐ : des statues , un statuaire , des faux dieux ; 3) voir aussi ܣܵܡܟܵܐ / ܥܲܡܘܼܕܵܐ / ܡܲܓܣܵܐ : un poteau / pilier , une colonne, un pilotis / un pieu de fondation ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : un trophée ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܐܸܠܥܹܐ : un pilier à quatre côtés , une obélisque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܵܝܸ̈ܡܵܬܵܐ, ܩܵܐܸܡ
See also : ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܐܲܕܪܝܲܢܬܵܐ, ܣܛܘܼܢܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܲܬܸܬ, ܐܣܛܘܼܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܠܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܕܵܐ, ܡܲܓܣܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun