| Eastern Syriac : | ܩܸܢܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܢܛܳܐ |
| Root : | ܩܢܛ |
| Eastern phonetic : | ' qin ṭa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) fear , alarm , dread , awe , fright , apprehension , scare , funk , anxiety ; ܩܸܢܛܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ : panic , utter fright ; 2) suspicion ; 3) see ܩܹܐܪܣܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ : danger , peril , hazard / jeopardy , risk ; ܐܵܬܵܐ ܕܩܸܢܛܵܐ : a signal of danger / a danger-signal ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܩܸܢܛܵܐ : without fear , without danger , safely / prudently / safe and sound , without mishap ; ܩܸܢܛܵܐ ܚܲܦܝܵܐ : a pitfall / a hidden danger / an unforeseen obstacle / an unsuspected difficulty ; |
| French : | 1) la peur , la crainte , l'appréhension , l'inquiétude , l'angoisse , la frayeur , l'effroi , la terreur , l'épouvante ; ܩܸܢܛܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ : la panique , l'effroi ; 2) la suspicion , le soupçon ; 3) voir ܩܹܐܪܣܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ : le danger , le risque , le péril ; ܐܵܬܵܐ ܕܩܸܢܛܵܐ : un signal de danger ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܩܸܢܛܵܐ : sans crainte , sans danger / prudemment , en sûreté , en toute sécurité / prudemment , hors de danger / hors de péril , sain et sauf / sans dommage / sans encombre ; ܩܸܢܛܵܐ ܚܲܦܝܵܐ : un piège , un danger caché / un écueil à éviter , une difficulté insoupçonnée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܛ, ܩܲܢܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܢܛܵܢܵܐ, ܩܸܢܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܢܛܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ, ܪܵܡܹܐ ܒܩܸܢܛܵܐ
See also : ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ, ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ, ܩܲܕܥܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܟܵܠܵܓ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܼܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ, ܥܘܿܛܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ, ܩܘܼܢܵܛܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܗܲܘܠ, ܙܕܘܼܥܬܵܐ, ܢܣܵܝܵܐ, ܣܲܗܡ, ܓܢܝܼܚܘܬܵܐ, ܫܝܼܟ, ܫܸܟ, ܬܲܘܓܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܦܘܼܪܝܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܥܘܿܛܝܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܕܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun