| Eastern Syriac : | ܩܲܝܵܣ |
| Western Syriac : | ܩܰܝܳܣ |
| Eastern phonetic : | ' qa ia:s |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Maclean : a measuring of a thing by comparing it with another , a measure , a comparison , a limit , a quantity ; ܕܠܵܐ ܩܲܝܵܣ / ܒܹܐ ܩܲܝܵܣ : a) adjective boundless , b) adverb : exceedingly , extremely , greatly , extremely , hugely ; Genesis : 19, 4 : ܡܸܢ ܩܲܝܵܣܹܗ : from every quarter ; 2) the end , the goal , the aim , the objective/ the intent / the plan / the design (?) ; 3) Oraham : a measure , a unit of measurement , the dimensions of anything determined by measuring , the size , the format (?) , the gauge (?) ; |
| French : | 1) Maclean : une mesure comparative , , l'action de mesure une chose en la comparant à une autre , une comparaison , un étalonnage , une limite , une quantité ; ܕܠܵܐ ܩܲܝܵܣ / ܒܹܐ ܩܲܝܵܣ : a) adjectif sans limite / illimité / infini , sans bornes , b) adverbe : énormément , excessivement , extrêmement ; Genèse : 19, 4 : ܡܸܢ ܩܲܝܵܣܹܗ : de tous côtés , de partout , de tous les environs / des alentours ; 2) la fin / la finalité , le but , l'objectif , le dessein / l'intention ; 3) Oraham : une unité / un étalon (?) de mesure , la toise , la mesure / taille / dimension (mesurée) de toute chose , le métré , la jauge (?) , le format (?) , le calibre (?) , la pointure (?) , la dose (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | Kıyas |
Cf. ܩܸܝܵܐܣ, ܩܲܝܵܨ, ܩܵܐܸܣ, ܡܩܲܝܸܣ, ܕܠܵܐ ܩܲܝܵܨ
See also : ܟܘܼܠܵܐ, ܟܝܘܼܠܵܐ, ܟܝܵܠܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܩܲܕܪܵܐ, ܕܠܵܐ ܚܲܕ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin
mot d'origine arabe / turque / kurde