| Eastern Syriac : | ܩܲܠܒ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' qalb |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) see ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ : counterfeit , false , made in imitation to deceive , pseud / fake , forged / counterfeited , falsified , sham , spurious / inauthentic , bogus / mock ; ܣܲܥܪܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ / ܟܵܘܣܵܐ ܩܲܠܒ : a peruke , a false hair / a periwig / a wig ; ܐܵܠܡܵܣ ܩܲܠܒ : an imitation diamond ; 2) see ܒܲܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ 2) / ܣܪܝܼܩܵܐ ; smile, attitude ... : superficial / outward , insincere / sham / forced smile ... ; |
| French : | 1) voir ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ : faux / fausse , falsifié / falsifiée, d'imitation (en vue de tromper) , contrefait / contrefaite , d'imitation , imité / forgé / pas d'origine / pas authentique , factice , pseudo ; ܣܲܥܪܵܐ ܬܘܼܪܨܵܐ / ܟܵܘܣܵܐ ܩܲܠܒ : une perruque , un postiche ; ܐܵܠܡܵܣ ܩܲܠܒ : un diamant d'imitation ; 2) voir ܒܲܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ 2) / ܣܪܝܼܩܵܐ ; sourire, attitude ... : superficiel / de façade , feint / simulé / forcé ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܠܵܒܵܐ, ܩܠܵܒܬܵܐ, ܩܲܠܒܵܙܲܢܓ
Variants : ܩܲܠܦ
See also : ܙܘܼܦ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܕܦܵܬܵܐ
Oraham spells it ܩܵܠܒ ; this masculine and feminine adjective is of Turkish origin, see ܙܹܐܦܵܢܵܐ
Oraham l'écrit ܩܵܠܒ ; adjectif masculin et féminin d'origine turque, voir ܙܹܐܦܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish