| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܩܠܛ |
| Eastern phonetic : | qal ' lu: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ / ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ : stingy , miserly / avaricious / tight-fisted , skimping / scrimping , sparing in using / giving / spending , not generous / ungenerous , cheesesparing / not liberal , not providing enough resources , mean / meanly / niggardly / pinchpenny , grasping , parsimonious , niggardly , greedy / avid of gain , rapacious , covetous ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܥܢܵܐ / ܣܵܩܛܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ : a screw / a crook , a skinflint , a shrewd bargainer / a shark / a ruthless person ; feminine : ܩܲܠܘܼܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ / ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ : avare , avaricieux , mesquin , ladre / regardant , radin , pingre , rapiat , lésineur , pas généreux , pas dépensier , parcimonieux / près de ses sous / très économe , qui a des oursins dans ses poches , cupide , rapace , avide de gain ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܥܢܵܐ / ܣܵܩܛܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ : un escroc / un arnaqueur , sens figuré : un requin / un rapace ; féminin : ܩܲܠܘܼܛܬܵܐ : parcimonieuse , une arnaqueuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܛ, ܩܲܠܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ, ܩܲܠܸܛ, ܩܲܠܘܼܛܹܐ, ܩܲܠܘܼܛܹܐ
Variants : ܩܲܠܘܼܛܬܵܐ
See also : ܫܲܗܘܸܬܵܢܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܣ, ܓܵܠܘܿܙܵܐ, ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܝܲܥܢܵܐ, ܠܲܥܒܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐ, ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun