| Eastern Syriac : | ܩܵܠܝܘܿܢ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܝܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' qa:l iu:n |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) a long-stemmed pipe ; Rhétoré ; ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܡܠܵܝܵܐ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ : and he started filling his long-stem pipe / he set out stuffing (with tobacco) his long-stem pipe ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Purto smoked his kaliun to allay his bitter thoughts a little , Purto puffed away at his kaliun to somewhat allay his bitter thoughts ; 2) sometimes ܩܵܠܝܘܿܢ ܕܡ̈ܝܼܵܐ : a kalyan / Persian pipe for smoking through water (similar to the Indian hookah) , a waterpipe ; |
| French : | 1) une pipe à long tuyau ; Rhétoré ; ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܡܠܵܝܵܐ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ : et il se mit / commença à bourrer sa pipe à long tuyau (kalioun) ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Pourto fuma / tira sur son kalioun pour endormir un peu ses pensées amères ; 2) parfois ܩܵܠܝܘܿܢ ܕܡ̈ܝܼܵܐ : un kalian / narguilé persan , pipe persane semblable à la hookah indienne ; |
| Dialect : | Urmiah, Al Qosh |
Cf. ܩܲܠܝܵܢ
Variants : ܩܲܠܝܵܢ
See also : ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ, ܩܵܠܘܿܢܵܐ, ܩܵܠܘܿܢܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܒܘܼܩ, ܟܝܼܣܬܵܐ
this feminine word is of Persian origin
mot féminin d'origine persane