| Eastern Syriac : | ܩܸܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܐ |
| Eastern phonetic : | qil ' lé ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) an alcove , a recess , a cubicle , a recessed portion of a room , a small room opening into a larger one , a chamber , a bedroom , an enclosure for a particular person or use / a room a guardroom ... , ship ... : a cabin ; ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ : a waiting-room ; 2) a cell , a cot , a monk's cell , a monastery ; 3) NENA : a bishop's house , especially ; see ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : the designation of the Patriarch's residence , the Patriarchal See ; ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܝܬܵܐ : the Patriarchal See ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ / ܟܘܼܪܚܵܐ / ܟܘܼܠܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܫܟܢܵܐ / ܥܲܪܙܵܠܵܐ : a cabin / a makeshift construction , a hut , a shack ; |
| French : | 1) une alcôve , un renfoncement dans une pièce / recoin / un boudoir , une petite pièce donnant accès à une plus grande / une salle à usage particulier ou pour une personne en particulier ; gardes ... , une chambre , navire ... : une cabine ; ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ : une salle d'attente ; 2) une cellule / compartiment / lieu fermé , une cellule de moine , un monastère ; 3) NENA : un évêché , surtout ; voir ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : la résidence du Patriarche , le siège patriarcal ; ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܝܬܵܐ : le siège patriarcal ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ / ܟܘܼܪܚܵܐ / ܟܘܼܠܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܫܟܢܵܐ / ܥܲܪܙܵܠܵܐ : une cabane , une case / une cahute, un baraquement / une hutte / une chaumière ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܠܐ, ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܩܸܠܵܝܬܘܿܢܝܼܬܵܐ
See also : ܫܘܝܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܢܵܐ, ܡܲܓܢܝܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܐܸܕܪܘܿܢܵܐ, ܐܵܘܵܢܵܐ, ܓܵܢܵܐ, ܒܝܹܬ݂ ܡܲܣܬܪܵܐ, ܬܵܘܵܢܵܐ, ܩܲܝܛܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ
this word is of Greek origin ; Al Qosh / Rhétoré ("a bedroom") : ܩܲܠܵܝܬܵܐ , Akkadian bit erši/ bit maia:li / uršu : a bedroom
mot d'origine grecque ; Al Qosh / Rhétoré ("une chambre") : ܩܲܠܵܝܬܵܐ , akkadien bit erši/ bit maia:li / uršu : une chambre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun