| Eastern Syriac : | ܩܲܠܸܣ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܶܣ |
| Root : | ܩܠܣ |
| Eastern phonetic : | ' qal li:s |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܵܢܹܐ / ܡܲܘܕܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܟܸܪ : to praise , to commend / to respect , to speak highly of , to salute , / to praise / to express commendation , to pay tribute to , to laud , to give praise , to applaud , to exalt , to extol / extoll , to commend , to eulogize , to panegyrize , to emblazon ; 2) transitive ; see also ܪܲܡܪܸܡ / ܢܲܨܸܚ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : to regard / to think much of , to show respect or consideration for , to hold in high esteem , to salute / to hail ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܸܚ / ܟܲܚܸܕ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : to respect / to consider worthy of high regard / to esteem ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܡܲܘܕܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܟܸܪ : louer / louanger , chanter les louanges de / vanter / féliciter / honorer / reconnaître , ne pas tarir d'éloges sur / glorifier , rendre hommage à , encenser , dire du bien de / parler positivement de / parler en bien de , prôner , célébrer , exalter , saluer / applaudir / féliciter / reconnaître efforts accomplis ... , faire l'éloge de , rendre hommage à , chanter les louanges de ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܡܪܸܡ / ܢܲܨܸܚ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : considérer / avoir beaucoup de considération pour , estimer / avoir beaucoup d'estime pour , tenir en haute estime / avoir une haute opinion de , respecter / avoir beaucoup de respect pour , penser en bien de ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܟܲܚܸܕ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : respecter / avoir du respect pour , porter respect à / honorer , avoir égard pour / envers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܣ, ܡܩܲܠܣܵܐ, ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܣܹܐ, ܩܲܠܸܣ, ܡܸܬܩܲܠܣܵܢܵܐ
See also : ܪܕܵܐ, ܫܵܟܘܿܪܹܐ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܒܵܚܵܐ, ܗܠܠ, ܡܗܲܠܸܠ, ܗܠܠ, ܡܲܘܕܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܪܲܡܪܸܡ, ܪܲܡܪܘܼܡܹܐ, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܚܵܩܹܪ, ܚܩܵܪܵܐ, ܫܲܟܸܪ, ܫܲܟܘܼܪܹܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܪܲܡܪܸܡ, ܪܲܡܪܘܼܡܹܐ, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܡܝܲܩܸܪ, ܡܝܲܩܘܼܪܹܐ, ܢܲܨܘܼܚܹܐ, ܢܲܨܸܚ
Oraham : ܩܲܠܹܣ
Oraham : ܩܲܠܹܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun