| Eastern Syriac : | ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܥܳܒܰܢܕܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qal a: ban ' du: ta |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | see ܚܨܵܪܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : a siege , the encirclement / blockade of a fortified place by an army to compel its surrender ; |
| French : | voir ܚܨܵܪܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : un siège / encerclement de forteresse en vue de provoquer sa reddition , l'action d'investir / l'investissement d'une place forte ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Arabic : | ql'a قلع «a fort» «un fort » |
Cf. ܩܲܠܥܵܐ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕ, ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܚܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ
this word is of Arabic / Persian origin
mot d'origine arabe / persane
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian