| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | bi:t ' di: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a tribunal , a court of justice , the seat of a judge ; ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a lawsuit / a suit ; ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a process / an accusation in court ; ܩܵܒܹܠ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܐ ܥܲܠ : to sue , to bring legal action against ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a ruling , a legal decision ; ܦܵܪܹܫ ܡܸܬܬܵܘܡܝܵܢܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ : to segregate / to sequester a jury , / to convene a jury behind locked doors a jury ; ܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : to appear before a court ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : an official order to stand trial , a summons to stand trial ; 2) a confessional ; |
| French : | 1) un tribunal , une cour / un palais de justice , le siège d' un juge ; ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un procès , une poursuite en justice ; ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un procès / une assignation en justice ; ܩܵܒܹܠ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܐ ܥܲܠ : intenter un procès à / poursuivre en justice ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : une décision de justice , un verdict ; ܦܵܪܹܫ ܡܸܬܬܵܘܡܝܵܢܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ : isoler / réunir en conclave un groupe de jurés , faire se réunir à part un groupe de jurés ; ܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : se tenir devant un tribunal / comparaître ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un ordre officiel de se présenter au tribunal , une convocation écrite pour se présenter au tribunal , une citation à comparaître au tribunal ; 2) un confessionnal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܝܼܢܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ
See also : ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܒܵܥܘܿܝܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ, ܕܝܼܘܵܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun