| Eastern Syriac : | ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܳܦܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | qal la: ' pi: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) a scab , a leprous spot , an incrustation over a sore / wound formed by the drying up of discharge from the diseased part ; 2) see also ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܦܵܪܬܵܐ / ܪܨܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ : scurf / flakes on the surface of the skin , hair : dandruffs (?) , botany : plant-covering that resembles scales (?) , tree : dead bark ; ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ ܕܕܲܩܢܵܐ / ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : sycosis ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܸܗܩܝܼܬܵܐ : le psoriasis ; |
| French : | 1) une croûte , une escarre , une marque / tache de lèpre ; 2) voir aussi ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܦܵܪܬܵܐ / ܪܨܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ : de la peau morte , la squame , cheveux : une pellicule (?) , botanique : peau en forme d'écaille recouvrant certaine plantes (?) , arbre : écorce morte ; ܩܲܠܵܦܝܼܬܵܐ ܕܕܲܩܢܵܐ / ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ : le sycosis / la sycose ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܗܩܝܼܬܵܐ : le psoriasis ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܠܦ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܬܵܐ, ܡܩܵܠܸܦ, ܡܩܘܼܠܦܵܐ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܵܠܸܦ
See also : ܪܨܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܬܵܐ ܕܪܹܫܵܐ
Akkadian epqēnu : dandruff , kibšu : a fungal mould / a skin complaint / dandruff
akkadien epqēnu : pellicules du cuir chevelu , kibšu : un champignon de moisissure / une maladie de peau, pellicules du cuir chevelu
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun