| Eastern Syriac : | ܩܸܡܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܡܛܳܐ |
| Root : | ܩܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' qim ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a twist , what is formed by twisting / twining / winding together parts , a coil , rope : a splice (?) ; 2) see also ܟܡܵܫܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : a pucker / a fold in a normally flat surface , a small ridge or furrow ; 3) see also ܟܘܼܡܵܫܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ : a wrinkle ; 4) see also ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܠܦܵܦܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ ; paper, fabric, dough, cable , film ?... : a roll ; 5) see also ܩܦܘܼܕܝܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܐ / ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ / ܓܘܼܠܡܵܓ̰ܵܐ ; paper, fabric ... : a rumple / a fold / a wrinkle , an untidy state clothing ... ; |
| French : | 1) un tour , une torsion , un tortillon , un entrelac / des entrelacs , un tressage , une tresse , une torsade , un enroulement , cordage : une épissure (?) ; 2) voir aussi ܟܡܵܫܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : un faux-pli , un léger sillon , une bouche en cœur (?) / une bouche en cul de poule (?) ; 3) voir aussi ܟܘܼܡܵܫܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ : une ride / un sillon sur la peau , une fronce / un pli sur la peau ; 4) voir aussi ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܠܦܵܦܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : un rouleau papier, étoffe, pâte, pellicule de film ... / une bobine pellicule, câble ... (?) / une galette pour prise de vues (?) ; 5) voir aussi ܩܦܘܼܕܝܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܡܵܛܐ / ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ / ܓܘܼܠܡܵܓ̰ܵܐ ; vêtements, papier, tissu ... : un désordre / un manque de rangement habits ... , un froissement , un chiffonnement / un chiffonnage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܩܡܛ, ܩܡܵܛܬܵܐ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܡܝܼܛܵܐ, ܩܵܡܸܛ, ܩܵܡܹܛ
See also : ܩܲܪܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ, ܐܪܓܘܼܓ̰ܸܐ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܩܦܵܕܵܐ, ܡܩܲܪܡܸܟܵ, ܡܩܲܪܡܸܚ, ܡܩܲܪܡܛܵܐ, ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ, ܡܩܲܪܡܸܛ, ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ, ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ, ܩܘܼܪܡܵܟ̰ܵܐ, ܓܘܼܠܡܵܓ̰ܵܐ, ܩܦܘܼܕܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun