| Eastern Syriac : | ܩܢܵܙܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܳܙܬܳܐ |
| Root : | ܩܢܙ |
| Eastern phonetic : | ' qna:z ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܩܘܼܪܦܵܣܵܐ : shrinkage , the act of shrinking / contracting , a contraction / a constriction / a stricture , into less bulk / getting more compact , a contraction / see also ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ , artery, bodily orifice ... : stenosis , see below : a systole ; ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒ̈ܪܵܬܹܐ : a muscular contraction / a spasm / a cramp ; ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : a contraction of the heart / a systole ; 2) fear ... : cringing , recoiling / drawing back , flinching , withdrawing / looking inward / turning in on self / closing in on self / folding on self , cannon ... : recoiling / a recoil / springing back ; 3) people, animals ... : drawing together , gathering (together) , packing together ; 4) NENA : plaits , sewing : gathers , see ܩܪܸ̈ܦܠܹܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : a shrinkage / a shrink , an act of shrinking , a constriction , a tightening of purse-strings ... , a reduction , a diminution , a decline , a regression , growing smaller / an erosion of values, purchasing power ... , a contraction , degrowth (?) , a compaction of soil ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܩܘܼܪܦܵܣܵܐ : un rétrécissement , un raccourcissement , une réduction / diminution de taille , l'action de se rétrécir / se raccourcir / diminuer de taille / se rétracter / se contracter / se compacter / se ramasser , une contraction / voir aussi ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ , artères ... : une sténose / un stent , voir ci-dessous : une systole ; ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒ̈ܪܵܬܹܐ : une contraction musculaire / un spasme / une crampe ; ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : une contraction du cœur / une systole ; 2) peur ... : l'action de reculer / avoir un mouvement de recul / hésiter / se dérober / ne pas oser / éviter / fuir sens figuré / flancher , l'action de se replier sur soi ... / reculer / une reculade , une hésitation , une dérobade , l'action de se retirer d'un lieu, du monde ... / s'isoler , canon ... : un recul / un mouvement en arrière ; 3) personnes, animaux ... : se rassembler , se réunir , se grouper / se regrouper , s'entasser (?) , se tasser (?) ; 4) NENA : des tresses , couture : des fronces , voir ܩܪܸ̈ܦܠܹܐ ; 5) voir aussi ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ : un rétrécissement / un resserrement , une réduction , une diminution , un amenuisement , une baisse / une décélération de croissance ... (?) , un déclin , une régression , une décroissance , un rapetissement , un tassement économie, recettes ... , une décroissance (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܩܢܙ, ܩܢܵܙܵܐ, ܩܵܢܹܙ, ܩܢܵܙܬܵܐ, ܩܢܝܼܙܵܐ, ܩܵܢܸܙ, ܩܸܢܙܵܐ, ܩܢܵܙܵܐ, ܩܢܵܛܵܐ, ܩܲܪܢܘܼܙܹܐ, ܓܢܵܙܵܐ, ܓܵܢܸܙ, ܓܢܵܙܬܵܐ, ܓܢܲܙ
See also : ܡܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܦܵܕܵܐ, ܩܘܼܠܵܠܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܙܘܼܥܵܪܵܐ, ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܩܵܦܘܿܣܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun